1
00:00:06,370 --> 00:00:11,370
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,370 --> 00:00:16,370
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,164
Kapitanie, ich też powinniśmy wspierać.

4
00:00:18,748 --> 00:00:20,458
{\an8}Wiesz, że to daremne, prawda?

5
00:00:21,208 --> 00:00:25,421
{\an8}Nasza broń konwencjonalna
nie może zaszkodzić tym rzeczom.

6
00:00:27,089 --> 00:00:31,510
{\an8}Możemy to zostawić tylko tym łowcom.

7
00:00:48,277 --> 00:00:49,737
{\an8}Zaangażuj się indywidualnie!

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,823
{\an8}Jeśli to miejsce zostanie naruszone,
nasze linie się zawalą!

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,159
Nie wycofuj się!

10
00:01:08,756 --> 00:01:10,466
{\an8}Nie. Nie mogę.

11
00:01:10,549 --> 00:01:13,177
{\an8}To nie jest przeciwnik, z którym możemy sobie poradzić.

12
00:01:14,428 --> 00:01:15,721
Cholera.

13
00:01:16,222 --> 00:01:18,516
Zaraz stracę przytomność...

14
00:01:29,109 --> 00:01:30,486
Czy to magia uzdrawiająca?

15
00:01:33,030 --> 00:01:34,114
Niesamowity.

16
00:01:34,198 --> 00:01:35,533
Moja rana zagoiła się w mgnieniu oka.

17
00:01:36,492 --> 00:01:38,160
Spójrz... Uważaj!

18
00:01:38,244 --> 00:01:39,620
Byung-gu, zejdź na dół!

19
00:01:41,747 --> 00:01:42,998
Yoonho!

20
00:01:43,082 --> 00:01:43,916
Zostaw to mnie.

21
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
Łowcy rangi S.

22
00:01:57,721 --> 00:01:59,640
Łowcy rangi S są tutaj.

23
00:01:59,723 --> 00:02:02,101
Jesteś za daleko do przodu, Byung-gu.

24
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Przepraszam.

25
00:02:03,561 --> 00:02:05,354
Chciałem uratować więcej ludzi.

26
00:02:05,437 --> 00:02:09,316
Co więcej, wierzę
że wy dwoje będziecie mnie chronić.

27
00:02:17,324 --> 00:02:20,452
To nie wygląda na szefa.

28
00:02:20,536 --> 00:02:22,955
To musi być przywódca tych potworów.

29
00:02:23,622 --> 00:02:25,541
Byung-gu, zaopiekuj się rannymi.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,043
Zostaw to mnie, Yoonho.

31
00:02:28,544 --> 00:02:30,171
Chodźmy, Eunseok!

32
00:02:30,254 --> 00:02:31,088
Zrozumiany.

33
00:02:52,651 --> 00:02:53,569
Weź to!

34
00:03:01,785 --> 00:03:03,037
Ty brutalu.

35
00:03:03,120 --> 00:03:03,954
Co?

36
00:03:07,082 --> 00:03:09,376
Nie wygląda też na lidera.

37
00:03:09,460 --> 00:03:11,337
{\an8}Interesujące.

38
00:03:24,099 --> 00:03:27,186
Wygląda na to, że zdążyli na czas.

39
00:03:30,731 --> 00:03:31,649
No cóż,

40
00:03:31,732 --> 00:03:33,233
zacznijmy.

41
00:03:34,193 --> 00:03:36,153
Panie Choi, jesteśmy gotowi.

42
00:03:36,237 --> 00:03:37,071
W porządku.

43
00:03:51,001 --> 00:03:52,836
Zaatakujmy teraz!

44
00:03:58,759 --> 00:04:00,844
{\an8}Ponad dekadę temu

45
00:04:00,928 --> 00:04:03,264
{\an8}portale, które mogą się połączyć
do innego wymiaru

46
00:04:03,347 --> 00:04:06,392
{\an8}nagle pojawił się na świecie.

47
00:04:07,142 --> 00:04:12,022
{\an8}Różne potwory i magiczne bestie
przebywać w portalu.

48
00:04:12,106 --> 00:04:14,358
{\an8}Broń konwencjonalna nie może z nimi walczyć.

49
00:04:14,441 --> 00:04:18,070
{\an8}Tylko ci, którzy są przebudzeni
specjalne zdolności są w stanie z nimi walczyć.

50
00:04:18,654 --> 00:04:20,155
Nazywa się ich myśliwymi.

51
00:04:20,823 --> 00:04:23,909
{\an8}W oparciu o ich magiczne moce,

52
00:04:23,993 --> 00:04:31,000
{\an8}myśliwi są sklasyfikowani
jako te z S, A, B, C, D, E i rangi.

53
00:04:32,543 --> 00:04:37,089
{\an8}Jednak po przebudzeniu
nieważne jak bardzo się starają,

54
00:04:38,048 --> 00:04:40,884
ich umiejętności będą
nie być już rozwijane.

55
00:05:04,533 --> 00:05:06,577
Powodzenia w dzisiejszej misji rajdowej.

56
00:05:06,660 --> 00:05:07,578
Dziękuję.

57
00:05:08,662 --> 00:05:10,456
Hej, Kim.

58
00:05:10,956 --> 00:05:12,750
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Co?

59
00:05:13,584 --> 00:05:15,210
Park? Co cię tu sprowadza?

60
00:05:15,794 --> 00:05:18,213
Myślałem, że przestałeś być myśliwym.

61
00:05:19,798 --> 00:05:21,675
Moja żona jest w ciąży z naszym drugim dzieckiem.

62
00:05:21,759 --> 00:05:23,093
Widzę.

63
00:05:23,177 --> 00:05:26,138
Możemy zarobić dużo pieniędzy
jeśli misja rajdu zakończy się sukcesem.

64
00:05:27,181 --> 00:05:28,557
Ale bardzo się martwię.

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,477
Nie wiem, czy dam radę dotrzymać kroku
z wami wszystkimi po mojej przerwie.

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,354
Nie jestem też zbyt silny.

67
00:05:33,437 --> 00:05:35,773
Czy to jest Sung?

68
00:05:35,856 --> 00:05:37,733
Dzień dobry, Sung.

69
00:05:37,816 --> 00:05:39,651
Musi być ciężko w zimne dni.

70
00:05:41,904 --> 00:05:43,530
Miło cię dzisiaj widzieć.

71
00:05:43,614 --> 00:05:45,491
Hej, Sung.

72
00:05:45,991 --> 00:05:47,659
Czy odżywiałeś się prawidłowo?

73
00:05:48,202 --> 00:05:50,704
Tak. Odżywiam się prawidłowo.

74
00:05:51,330 --> 00:05:53,665
Kim on jest? Czy jest silny?

75
00:05:53,749 --> 00:05:55,501
Dlaczego wszyscy go pozdrawiają?

76
00:05:56,794 --> 00:05:58,003
Właściwie jest odwrotnie.

77
00:05:58,087 --> 00:06:00,422
Dołączył do nas po twoim odejściu.

78
00:06:00,506 --> 00:06:04,968
{\an8}Ten dzieciak ma przezwisko,
Najsłabszy łowca całej ludzkości.

79
00:06:05,052 --> 00:06:07,471
{\an8}Najsłabszy? Nie najsilniejszy?

80
00:06:07,554 --> 00:06:08,388
{\an8}Najsłabszy.

81
00:06:08,472 --> 00:06:11,266
{\an8}Był nawet kontuzjowany
w lochu rangi E i hospitalizowany.

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,394
Jest prawdopodobnie najsłabszym łowcą.

83
00:06:14,478 --> 00:06:16,772
Naprawdę? Jest aż tak słaby?

84
00:06:16,855 --> 00:06:21,068
Więc zadzwoń do tego dzieciaka tutaj
oznacza, że ta misja jest łatwa.

85
00:06:21,151 --> 00:06:22,611
Widzę.

86
00:06:22,694 --> 00:06:23,987
Nie pozwól mu tego usłyszeć.

87
00:06:24,071 --> 00:06:26,365
Zakończmy ten temat.

88
00:06:27,074 --> 00:06:29,243
Wszystko słyszałem.

89
00:06:29,743 --> 00:06:30,786
Ale,

90
00:06:30,869 --> 00:06:33,914
to co powiedział jest prawdą. Nie mogę temu zaprzeczyć.

91
00:06:33,997 --> 00:06:36,416
Jinwoo, dlaczego znowu jesteś kontuzjowany?

92
00:06:36,917 --> 00:06:38,418
Joohee.

93
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Znowu jedziemy razem na misję.

94
00:06:40,838 --> 00:06:43,882
Co ważniejsze,
co się stało z twoją twarzą?

95
00:06:43,966 --> 00:06:46,718
Cóż... Po prostu to co zwykle.

96
00:06:48,095 --> 00:06:50,305
Bądź bardziej ostrożny.

97
00:06:51,598 --> 00:06:53,809
Słyszałem, że wylądowałeś w szpitalu.

98
00:06:53,892 --> 00:06:56,270
Byłem jedynym, który odniósł kontuzję
w lochu rangi E.

99
00:06:56,353 --> 00:06:58,564
W twoim zespole nie było uzdrowiciela?

100
00:06:59,148 --> 00:07:03,777
Pozostali to wysokiej rangi myśliwi,
więc nie potrzebowali uzdrowiciela.

101
00:07:03,861 --> 00:07:05,362
Jak mogli?

102
00:07:05,445 --> 00:07:07,781
Mogą być inne osoby, które tego potrzebują.

103
00:07:07,865 --> 00:07:10,284
Jest w porządku. Jestem po prostu za słaby.

104
00:07:10,784 --> 00:07:13,203
Ty też musisz to wiedzieć.

105
00:07:13,704 --> 00:07:15,080
Już się do tego przyzwyczaiłem.

106
00:07:17,249 --> 00:07:19,251
Wygląda na to, że zaraz wejdziemy.

107
00:07:19,334 --> 00:07:20,210
chodźmy.

108
00:07:21,753 --> 00:07:25,799
Chciałbym to zaproponować
Będę kapitanem tej misji.

109
00:07:25,883 --> 00:07:26,884
Nazywam się Song Chiyul.

110
00:07:27,509 --> 00:07:29,011
Miło mi was wszystkich poznać.

111
00:07:29,094 --> 00:07:30,888
Oczywiście.

112
00:07:30,971 --> 00:07:34,016
Jesteś najwyżej sklasyfikowany
myśliwy wśród nas.

113
00:07:34,099 --> 00:07:35,726
Odczuwam ulgę, że prowadzisz zespół.

114
00:07:36,393 --> 00:07:38,520
Miło mi pana poznać, panie Song.

115
00:07:38,604 --> 00:07:39,438
W porządku.

116
00:07:40,022 --> 00:07:42,024
Czy wszyscy są gotowi?

117
00:07:42,107 --> 00:07:42,941
Wejdźmy.

118
00:07:48,614 --> 00:07:49,448
śpiewane.

119
00:07:51,074 --> 00:07:53,785
Trzymaj się blisko nas i nie daj się zranić.

120
00:07:55,162 --> 00:07:55,996
Dobra.

121
00:07:56,079 --> 00:07:57,998
Wykonujmy dobrze swoją pracę.

122
00:08:01,335 --> 00:08:03,795
Mały nóż o małej magicznej mocy.

123
00:08:05,005 --> 00:08:07,966
Z moich dochodów
Mogę sobie pozwolić tylko na ten nóż.

124
00:08:08,592 --> 00:08:09,885
Ale lepsze to niż nic.

125
00:08:13,222 --> 00:08:15,015
Muszę dzisiaj dobrze się spisać.

126
00:08:24,316 --> 00:08:26,610
Dziękuję za Twoją ciężką pracę,
Prezydent Go.

127
00:08:27,110 --> 00:08:29,363
Jak przebiegło Pana spotkanie z rządem?

128
00:08:30,113 --> 00:08:32,783
Zawsze mówią to samo.

129
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Chcą, żebyśmy uniknęli Dungeon Break.

130
00:08:34,868 --> 00:08:38,997
I żądają od nas stabilnych dostaw
towary zdobyte w lochach.

131
00:08:40,290 --> 00:08:43,919
W ich prośbach nie ma nic złego.

132
00:08:44,002 --> 00:08:49,258
Zarabiamy na życie sprzedając towary
zdobyty z lochu.

133
00:08:54,263 --> 00:08:57,558
Otrzymane kryształy
od zabitych magicznych bestii

134
00:08:57,641 --> 00:08:59,560
nazywane są magicznymi klejnotami.

135
00:08:59,643 --> 00:09:00,769
Można je sprzedać za pieniądze.

136
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
Zrobiłem to.

137
00:09:08,902 --> 00:09:10,487
W końcu udało mi się zdobyć pierwszy...

138
00:09:10,571 --> 00:09:11,446
Jinwoo!

139
00:09:26,044 --> 00:09:27,337
Jinwoo!

140
00:09:27,421 --> 00:09:28,672
Joohee, odsuń się.

141
00:09:28,755 --> 00:09:29,590
Weź to!

142
00:09:33,677 --> 00:09:35,470
Pokonam następną magiczną bestię.

143
00:09:36,054 --> 00:09:37,431
Joohee, idź leczyć Sung.

144
00:09:38,265 --> 00:09:39,141
Dobra!

145
00:09:41,351 --> 00:09:42,519
Jest w porządku.

146
00:09:43,103 --> 00:09:44,771
Na pewno cię uzdrowię.

147
00:10:01,371 --> 00:10:05,459
Zdobyte magiczne klejnoty
od magicznych bestii wysokiej rangi

148
00:10:05,542 --> 00:10:11,298
można przekształcić w potężniejszą broń
aby pokonać silniejsze magiczne bestie.

149
00:10:11,798 --> 00:10:16,345
Chociaż zebrano kryształy many
z lochu może być także broń,

150
00:10:16,428 --> 00:10:18,555
ich efekty nie są tak dobre
jak magiczne klejnoty.

151
00:10:19,056 --> 00:10:21,767
Ale żądanie rządu...

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,103
{\an8}Chcą je wykorzystać
jako nowy rodzaj energii.

153
00:10:26,021 --> 00:10:28,106
Jest bezpieczniejsza niż energia jądrowa,

154
00:10:28,190 --> 00:10:31,318
i bardziej wydajna niż energia wodna,
energia wiatrowa i energia geotermalna.

155
00:10:31,401 --> 00:10:34,071
Powoduje mniejsze zanieczyszczenie powietrza
niż moc cieplna.

156
00:10:34,988 --> 00:10:37,240
{\an8}To idealna zielona energia.

157
00:10:37,741 --> 00:10:40,202
{\an8}Rząd prowadzi badania
jak wytworzyć prąd

158
00:10:40,285 --> 00:10:42,496
{\an8}używanie magicznych klejnotów i kryształów many.

159
00:10:42,579 --> 00:10:45,457
{\an8}Można to zrealizować tylko poprzez
rzadkie zasoby zdobywane przez myśliwych.

160
00:10:46,166 --> 00:10:49,711
{\an8}Dlatego są myśliwi
szczególnie ważne.

161
00:10:56,843 --> 00:10:58,303
- Świetnie!
- Zrobiliśmy to!

162
00:10:58,387 --> 00:11:00,013
Pokonaliśmy bossa lochów.

163
00:11:00,097 --> 00:11:02,015
- Ładny!
- Pan Song jest naprawdę niesamowity.

164
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
- Udało nam się.
- Tak!

165
00:11:04,685 --> 00:11:05,686
Jinwoo.

166
00:11:05,769 --> 00:11:08,855
Czy wybrałeś
zostać myśliwym ze złości?

167
00:11:09,981 --> 00:11:13,610
Któregoś dnia coś ci się stanie.

168
00:11:13,693 --> 00:11:17,030
Nie tylko brzuch, całe ciało
odniesie poważne obrażenia.

169
00:11:17,114 --> 00:11:17,948
Przepraszam.

170
00:11:18,031 --> 00:11:20,367
Nie chcę przeprosin.

171
00:11:20,450 --> 00:11:22,160
Martwię się o ciebie.

172
00:11:27,874 --> 00:11:31,002
Wszyscy, czy dostaliście swoje łupy?

173
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
Większość z nich dostaliśmy.

174
00:11:33,672 --> 00:11:36,007
{\an8}Nie ma tu zbyt wielu żył kryształu many.

175
00:11:36,091 --> 00:11:39,052
Nie możemy zarobić dużo pieniędzy.

176
00:11:40,178 --> 00:11:41,721
Czy to koniec?

177
00:11:42,806 --> 00:11:46,184
Mam tylko ten magiczny klejnot rangi E.

178
00:11:47,436 --> 00:11:49,896
Nie warto dla tego ryzykować życia.

179
00:11:51,690 --> 00:11:53,233
Hej!

180
00:11:53,316 --> 00:11:54,985
Chodźcie tu wszyscy!

181
00:11:55,944 --> 00:11:56,778
Czy to jaskinia?

182
00:11:56,862 --> 00:11:57,988
Albo tunel?

183
00:11:58,071 --> 00:12:00,449
Wygląda na to, że jaskinia jest dość głęboka.

184
00:12:00,532 --> 00:12:02,868
{\an8}Podwójny loch?

185
00:12:02,951 --> 00:12:04,870
{\an8}Słyszałem o tym.

186
00:12:04,953 --> 00:12:08,915
{\an8}W końcu pokonaliśmy bossa,
ale loch się nie zamyka.

187
00:12:08,999 --> 00:12:11,293
{\an8}Racja, też uważam to za dziwne.

188
00:12:11,376 --> 00:12:12,794
Więc to znaczy...

189
00:12:12,878 --> 00:12:13,920
Jasne.

190
00:12:14,004 --> 00:12:16,256
Jest więcej kamieniołomów
głęboko w tej jaskini.

191
00:12:16,339 --> 00:12:18,216
Posłuchaj mnie.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,136
{\an8}Zwykle w takiej sytuacji

193
00:12:21,219 --> 00:12:24,681
{\an8}powinniśmy zgłosić się do Stowarzyszenia Łowców
i postępuj zgodnie z instrukcjami.

194
00:12:24,764 --> 00:12:26,725
Poczekaj chwilę, Song.

195
00:12:26,808 --> 00:12:30,187
Czy to nie oznacza rezygnacji z kamieniołomów
myśliwym, którzy nas ścigają?

196
00:12:30,270 --> 00:12:34,191
To po prostu loch rangi D. Jest w porządku.

197
00:12:34,274 --> 00:12:36,276
Jego żona jest w ciąży
z drugim dzieckiem,

198
00:12:36,359 --> 00:12:38,153
i jest tu tak mało kryształów many.

199
00:12:38,737 --> 00:12:41,448
Powinno być w porządku dać trochę luzu,

200
00:12:41,531 --> 00:12:42,782
prawda?

201
00:12:42,866 --> 00:12:44,659
Rozumiem, co czujesz.

202
00:12:44,743 --> 00:12:46,995
Ale prawdą jest również, że
istnieją nieznane niebezpieczeństwa.

203
00:12:47,621 --> 00:12:48,747
Zagłosujmy nad tym.

204
00:12:48,830 --> 00:12:50,123
Nie chcę iść.

205
00:12:50,207 --> 00:12:51,166
chodźmy.

206
00:12:51,249 --> 00:12:52,459
Sprzeciwiam się.

207
00:12:52,542 --> 00:12:53,376
Obiekt.

208
00:12:53,460 --> 00:12:55,504
- Chodźmy to sprawdzić.
- Czuję to samo.

209
00:12:55,587 --> 00:12:57,297
- Prawidłowy.
- Powinniśmy wracać.

210
00:12:57,797 --> 00:13:00,050
- Idę.
- Oczywiście, że pójdę.

211
00:13:00,133 --> 00:13:03,011
Przepraszam... nie chcę iść.

212
00:13:04,262 --> 00:13:06,765
To 6 głosów za
i 6 głosów przeciw.

213
00:13:07,307 --> 00:13:10,018
Tylko Sung nie głosował. Jak myślisz?

214
00:13:10,101 --> 00:13:11,478
ja...

215
00:13:13,104 --> 00:13:17,108
Rozumiem, jakie to niebezpieczne
dla mnie jest loch rangi D.

216
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
Ale...

217
00:13:19,236 --> 00:13:21,029
Z zaginięciem mojego ojca,

218
00:13:21,112 --> 00:13:23,114
Jestem jedyny
w rodzinie, kto może zarobić pieniądze.

219
00:13:24,115 --> 00:13:25,325
Moja mama ma wydatki na leczenie.

220
00:13:25,408 --> 00:13:27,619
Moja siostra musi iść na studia.

221
00:13:28,828 --> 00:13:31,081
Więc potrzebuję pieniędzy.

222
00:13:32,624 --> 00:13:33,583
idę.

223
00:13:40,465 --> 00:13:43,635
Następnie proszę położyć rękę
na czarnym krysztale.

224
00:13:50,725 --> 00:13:52,561
Następny proszę.

225
00:13:56,273 --> 00:13:57,941
Czy jesteś łowcą rangi C?

226
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
W takim razie dołącz do naszego stowarzyszenia.

227
00:13:59,609 --> 00:14:02,737
Takie są warunki umowy
naszego stowarzyszenia.

228
00:14:02,821 --> 00:14:04,739
Poniżej znajdują się opisy warunków pracy.

229
00:14:07,867 --> 00:14:13,164
Racja, jeden łowca rangi B i dwóch łowcy rangi C
myśliwi zgodzili się podpisać z nami umowę.

230
00:14:13,748 --> 00:14:16,126
Wszystko idzie gładko, panie Choi.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,627
Bardzo dobry.

232
00:14:17,711 --> 00:14:19,713
Bez względu na płeć i wiek,

233
00:14:19,796 --> 00:14:22,340
zatrudnij każdego, kto ma talent.

234
00:14:22,966 --> 00:14:28,305
Ale nie sądzę, że jakikolwiek talent jest silniejszy
niż Cha Hae-In z naszego stowarzyszenia.

235
00:14:30,348 --> 00:14:31,600
Niech ktoś ich złapie!

236
00:14:32,225 --> 00:14:33,435
Przesuń...

237
00:14:37,814 --> 00:14:40,066
Ruszaj się! Chcesz zostać uderzony?

238
00:15:02,297 --> 00:15:03,965
- Ja...
- Oto jest.

239
00:15:04,841 --> 00:15:05,926
Dziękuję!

240
00:15:06,009 --> 00:15:07,385
- To Cha Hae-In!
- Dziękuję!

241
00:15:07,469 --> 00:15:08,428
Cha Hae In!

242
00:15:08,511 --> 00:15:09,429
Ten łowca rangi S?

243
00:15:09,512 --> 00:15:11,389
- Wspaniały!
- To ona!

244
00:15:11,473 --> 00:15:12,557
Taki słodki.

245
00:15:12,641 --> 00:15:13,934
- Jestem twoim fanem.
- Ja...

246
00:15:14,017 --> 00:15:15,352
- Czy możesz uścisnąć mi rękę?
- Ja...

247
00:15:21,608 --> 00:15:22,609
Niesamowite!

248
00:15:22,692 --> 00:15:24,486
To umiejętność łowcy rangi S.

249
00:15:27,405 --> 00:15:29,824
Jak długo szliśmy
po wejściu do jaskini?

250
00:15:29,908 --> 00:15:31,701
Około 40 minut.

251
00:15:31,785 --> 00:15:34,537
Portal zostanie zamknięty za godzinę
po pokonaniu bossa.

252
00:15:34,621 --> 00:15:36,039
Mamy więc 20 minut.

253
00:15:36,539 --> 00:15:38,959
Przepraszam.

254
00:15:39,042 --> 00:15:40,543
Dlaczego przepraszasz?

255
00:15:40,627 --> 00:15:44,589
Mój głos zmusił ciebie też do przyjścia.

256
00:15:44,673 --> 00:15:46,591
Nic mi nie jest.

257
00:15:46,675 --> 00:15:47,926
Nie martw się.

258
00:15:48,009 --> 00:15:50,637
Czy naprawdę wszystko w porządku?

259
00:15:51,304 --> 00:15:52,389
Jak mógłbym

260
00:15:52,472 --> 00:15:54,224
będzie dobrze?!

261
00:15:54,307 --> 00:15:56,351
zapomniałeś?

262
00:15:56,434 --> 00:16:00,438
Jinwoo, gdybyś został dźgnięty nożem
trochę wyżej, umarłbyś.

263
00:16:00,522 --> 00:16:03,692
I ledwo sobie poradziłem
aby uzdrowić Twoje dłonie i stopy.

264
00:16:03,775 --> 00:16:05,777
Czy jesteś szalony?

265
00:16:05,860 --> 00:16:07,570
Czy straciłeś rozum?

266
00:16:07,654 --> 00:16:08,738
Powiedz mi.

267
00:16:09,280 --> 00:16:10,657
Przepraszam.

268
00:16:11,241 --> 00:16:12,242
Zgadza się.

269
00:16:12,325 --> 00:16:16,121
Dzięki uzdrowicielowi rangi B Joohee,
Za każdym razem udawało mi się przetrwać.

270
00:16:16,204 --> 00:16:18,748
Czy naprawdę się zastanawiasz?

271
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Tak.

272
00:16:21,501 --> 00:16:25,588
Cóż, możesz przeprosić
następnym razem częstując mnie posiłkiem.

273
00:16:25,672 --> 00:16:26,548
Co?

274
00:16:26,631 --> 00:16:30,468
Co? Nie lubisz ze mną jeść?

275
00:16:30,552 --> 00:16:32,554
Nie... Jak to możliwe?

276
00:16:32,637 --> 00:16:33,596
Dotarliśmy.

277
00:16:33,680 --> 00:16:35,015
To pokój szefa.

278
00:16:37,809 --> 00:16:40,770
Rzadko zdarza się zobaczyć pokoje
z takimi drzwiami.

279
00:16:40,854 --> 00:16:42,439
Czuję się trochę dziwnie.

280
00:16:42,522 --> 00:16:43,690
Prawidłowy.

281
00:16:43,773 --> 00:16:44,941
Wchodzę.

282
00:16:45,025 --> 00:16:46,860
Nie mogę wrócić z pustymi rękami.

283
00:16:46,943 --> 00:16:48,528
Zgadza się. Ja też idę.

284
00:16:49,529 --> 00:16:51,614
Będziemy razem posuwać się naprzód i wycofywać.

285
00:16:51,698 --> 00:16:54,325
Zgadza się, kapitanie Song?

286
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Prawidłowy.

287
00:17:00,874 --> 00:17:03,001
Witam wszystkich.

288
00:17:03,084 --> 00:17:06,546
Jestem Go Gunhee, prezydent
ze Związku Łowców.

289
00:17:06,629 --> 00:17:08,173
Przypuszczam, że niektórzy z Was

290
00:17:08,256 --> 00:17:13,428
w przyszłości zostaną myśliwymi,
podczas gdy inni tego nie zrobią.

291
00:17:13,511 --> 00:17:16,181
Portal istniał
od ponad dziesięciu lat.

292
00:17:16,264 --> 00:17:19,142
Wciąż jest wiele tajemnic
nierozwiązany w lochu.

293
00:17:19,225 --> 00:17:21,394
Bycie myśliwym tak
zawód zagrażający życiu.

294
00:17:21,478 --> 00:17:23,521
Nawet jeśli dostałeś
używany do misji najazdowych,

295
00:17:23,605 --> 00:17:25,523
nie możesz stracić czujności.

296
00:17:25,607 --> 00:17:28,318
Nie bądź arogancki i pogardliwy.

297
00:17:28,401 --> 00:17:30,361
Jeśli chcesz przetrwać,
jest tylko jeden kluczowy punkt.

298
00:17:30,445 --> 00:17:32,822
To znaczy być bardziej ostrożnym.

299
00:17:41,122 --> 00:17:42,290
Rozpoczął się ogień.

300
00:17:43,083 --> 00:17:44,292
Miła atmosfera.

301
00:17:44,375 --> 00:17:46,503
To jest mój pierwszy raz
odwiedzając tego rodzaju lochy.

302
00:17:55,678 --> 00:17:57,680
Co się dzieje z tymi posągami?

303
00:17:57,764 --> 00:17:59,265
Wyglądają na stuletnie.

304
00:17:59,808 --> 00:18:01,518
Część z nich trzyma
instrumenty muzyczne.

305
00:18:07,774 --> 00:18:09,484
Tylko ten posąg jest szczególnie duży.

306
00:18:10,485 --> 00:18:11,903
Rzeczywiście jest bardzo duży.

307
00:18:11,986 --> 00:18:12,904
Co to jest?

308
00:18:12,987 --> 00:18:14,364
To dość niesamowite uczucie.

309
00:18:14,989 --> 00:18:17,450
Skoro o tym mowa,
gdzie jest magiczna bestia?

310
00:18:17,534 --> 00:18:18,409
Zgadza się.

311
00:18:18,493 --> 00:18:20,078
Nie ma ani jednego.

312
00:18:21,913 --> 00:18:24,082
Co to jest? Magiczny krąg?

313
00:18:24,165 --> 00:18:26,709
Panie Song, coś tu jest napisane!

314
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
Czy to jest starożytny język?

315
00:18:29,170 --> 00:18:30,171
Pozwól mi zobaczyć.

316
00:18:30,964 --> 00:18:33,591
„Przykazania świątyni Cartenon”.

317
00:18:33,675 --> 00:18:36,594
„Najpierw oddajcie cześć Bogu”.

318
00:18:36,678 --> 00:18:39,556
– „Po drugie, chwalcie Boga”.
- Jinwoo...

319
00:18:40,390 --> 00:18:42,267
„Po trzecie, wierz w Boga…”

320
00:18:42,350 --> 00:18:46,688
Oczy tego wielkiego posągu właśnie się poruszyły.

321
00:18:47,355 --> 00:18:49,357
Patrzyło na nas.

322
00:18:49,899 --> 00:18:50,733
Co?

323
00:18:50,817 --> 00:18:54,320
– „Ci, którzy nie są posłuszni…”
- Jak to możliwe? Źle to widziałeś.

324
00:18:55,155 --> 00:18:57,031
„...nie będzie w stanie
opuścić to miejsce żywy.”

325
00:19:01,494 --> 00:19:03,204
Patrzeć. Drzwi są zamknięte.

326
00:19:03,288 --> 00:19:05,206
Co? Jak to możliwe?

327
00:19:05,290 --> 00:19:07,876
Czy jesteśmy tu uwięzieni?

328
00:19:09,169 --> 00:19:10,920
Dlatego nie chciałam przychodzić!

329
00:19:11,004 --> 00:19:13,006
Stało się tak, ponieważ
nie doceniłeś lochu!

330
00:19:13,631 --> 00:19:15,800
Nigdy nie powinniśmy
przyjdź tu w pierwszej kolejności.

331
00:19:15,884 --> 00:19:16,718
Wracam.

332
00:19:17,343 --> 00:19:20,054
Możecie mieć wszystkie skarby.

333
00:19:20,597 --> 00:19:21,681
Do widzenia.

334
00:19:22,932 --> 00:19:24,392
{\an8}Wynoś się stamtąd!

335
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
NIE!

336
00:19:43,494 --> 00:19:44,913
- Nie ma mowy.
- Poruszyło się!

337
00:19:45,705 --> 00:19:47,999
Czy będziemy z tym walczyć?

338
00:19:49,834 --> 00:19:52,253
Jaka jest ranga
osoby, która właśnie została zabita?

339
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Ranga D?

340
00:19:53,922 --> 00:19:56,716
Na pewno był silniejszy
niż łowca rangi E taki jak ja.

341
00:19:58,259 --> 00:20:00,845
{\an8}Ale zginął w mgnieniu oka.

342
00:20:01,721 --> 00:20:02,805
To jest dziwne.

343
00:20:02,889 --> 00:20:04,724
Czy to nie jest loch rangi D?

344
00:20:04,807 --> 00:20:06,601
Jak takie stworzenie mogło tu być?

345
00:20:07,185 --> 00:20:09,270
Jeśli posąg może się poruszać...

346
00:20:09,354 --> 00:20:10,230
Czy to możliwe...

347
00:20:24,327 --> 00:20:28,039
przeszedłem
wiele sytuacji życia i śmierci.

348
00:20:28,915 --> 00:20:32,919
Zostałem oddzielony od zespołu
i zostałem zaatakowany podczas mojej pierwszej misji rajdowej.

349
00:20:33,002 --> 00:20:35,964
Zostałem zraniony przez magiczną bestię rangi E
i hospitalizowany przez kilka tygodni.

350
00:20:36,839 --> 00:20:39,759
Ja też prawie umarłam z głodu
kiedy byłem uwięziony w labiryncie.

351
00:20:40,426 --> 00:20:42,762
Nawet lochy niskiej rangi

352
00:20:42,845 --> 00:20:44,889
jest dla mnie misją na śmierć i życie.

353
00:20:45,974 --> 00:20:50,103
Zarobione pieniądze wydają myśliwi
od magicznych klejnotów przy zakupie większej ilości broni,

354
00:20:50,186 --> 00:20:52,188
w celu pokonania silniejszych magicznych bestii

355
00:20:52,272 --> 00:20:54,232
i zdobądź wyższe nagrody.

356
00:20:55,024 --> 00:20:57,568
Jednak nie mam nic więcej
niż tani mały nóż.

357
00:20:57,652 --> 00:21:00,071
Jeśli zostanie uszkodzony, będę musiał stawić czoła
magiczna bestia z gołymi rękami.

358
00:21:02,573 --> 00:21:04,534
Te buty też są zużyte.

359
00:21:05,493 --> 00:21:08,246
I to trwa i trwa.

360
00:21:11,291 --> 00:21:13,418
Znoszę wyśmiewanie innych.

361
00:21:13,501 --> 00:21:16,129
Wykonuję tę niebezpieczną pracę
to nie zarabia dużo.

362
00:21:16,963 --> 00:21:19,382
Aby przeżyć, muszę
ciągle szukaj luk.

363
00:21:19,465 --> 00:21:21,509
Muszę uważnie obserwować
wszystko wokół mnie.

364
00:21:22,927 --> 00:21:23,928
Może dlatego

365
00:21:24,595 --> 00:21:25,596
Wiem tak dobrze...

366
00:21:26,097 --> 00:21:27,265
Spadaj!

367
00:21:42,363 --> 00:21:43,865
Czy to żart?

368
00:21:43,948 --> 00:21:44,824
Jak to się mogło stać?

369
00:21:44,907 --> 00:21:45,825
Co się stało?

370
00:21:45,908 --> 00:21:46,743
Skąd miałbym wiedzieć?

371
00:21:46,826 --> 00:21:48,953
- Wszystko w porządku?
- Tak.

372
00:21:49,037 --> 00:21:50,496
A ty?

373
00:21:50,580 --> 00:21:51,664
Ja też mam się dobrze.

374
00:21:51,748 --> 00:21:54,375
Nie...

375
00:21:54,959 --> 00:21:57,337
Co się stało?

376
00:21:58,254 --> 00:22:00,048
Jak to się skończyło?

377
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
Jesteśmy w pułapce i nie ma wyjścia.

378
00:22:03,092 --> 00:22:05,470
Umrę.

379
00:22:09,057 --> 00:22:10,350
Zostanę zabity.

380
00:22:10,350 --> 00:22:15,350
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

381
00:22:10,350 --> 00:22:20,350
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś